Perääntykää!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
VASTANAINEET
Miltä tuntuu?
Kuin olisin ollut Vegasissa ja ollut ekaa kertaa onnekas.
Miltä sinusta?
Minä haluan lapsia. Valtavasti. Ainakin seitsemän.
Niin kuin kääpiöt? Ei, vaan lapsia.
Valtava lauma räkänokkaisia riiviöitä.
Hymyile! En halua.
Ole kiltti. En hymyile.
Miltä kasvoni näyttävät? Oikein hyvä.
Entä hiukset? Näyttääkö se tupeelta?
Hymyile nyt.
Mitä tuo kusipää touhuaa? Anna olla.
Hymyile leveintä John Travolta hymyäsi.
Yksi, kaksi...
Tulen kotiin illalla jos olen onnekas.
Mitä haluat minun tekevän? Sanovan itseni irti?
Anteeksi. Anna puhelin hänelle.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Tee niin kuin äiti käskee ja mene nukkumaan.
Näit vain painajaisunta. Se ei ole totta.
En voi lukea sinulle tänään, mutta luen heti kun tulen kotiin.
Mene nyt sänkyyn. Aamulla on parempi olo.
Totta kai tulen kotiin jouluksi. Teen vain tämän homman valmiiksi.
Selvä. Hyvää yötä.
Agentti Naughton? Rakastan sinua.
Minun on lopetettava, kulta. Mene nukkumaan.
Minä olen tohtori Varakian. Anteeksi.
Tyttäreni näki pahaa unta, eikä saanut nukuttua.
Agentti Naughton.
Keskiikäinen nainen Seattlessa
62vuotias mies L.A: ssa. Molemmat teot muistuttivat morsianta.
Oliko hänessä sitomisen merkkejä?
Kyllä. Hänellä oli haavoja ranteissa ja nilkoissa.
Entä sulhanen? Vain se, mikä näkyi kuvissa.
Valtava haava päähän. Kuoli heti. Muuten ruumis oli koskematon.
Hänet siirrettiin noin 80 kilometrin päähän ampumapaikasta.
Haavat kaulasta ylöspäin viittaisi siihen, että hän roikkui ylösalaisin.
Niin kuin eläimen nylkisi? Aivan.
Millainen veitsi? 10senttinen metsästyspuukko.
Merkkejä seksuaalisesta väärinkäytöstä? Ei.
Tekijää kiinnostivat vain hänen kasvonsa.
Voi Luoja...
Muut haavat eivät olleet tappavia. Hän menetti verta nylkemisen jälkeen.
Mitä se tarkoittaa?
Että hän oli hengissä kun se tehtiin.
Naughton tässä. Näin juuri ruumiin.
Haavat samat kuin L.A: ssa. 10senttinen veitsi, kasvot poissa.
Kumpikin? Mikä kaupungin nimi on?
En tiedä sitä. Hetkinen.
Miltä Seattlen tuntematon nainen näytti?
Taisimme ryhtyä etsimään nylkijää.
Löytyi. Haliclaw. Se on hädin tuskin piste kartalla.
Jos ajan koko yön, voin olla siellä aamulla.
Tehdään niin, pomo.
Voi paska...
TAPPAJA IRROTTTI UHRILTAAN KASVOT
Pystyt siihen. Vielä vähän. En pysty...
Sinä tapat minut, Vic.
Kuule nyt...
Sulje silmäsi. Miksi?
Tee se nyt vain.
Keskity vartaloosi. Mihin sattuu eniten?
Keuhkoni ovat tulessa. Hyvä. Mitä muuta?
Reiteni ovat irtoamassa. Hienoa. Mitä muuta?
Minulla on ehkä rakko varpaassa. Loistavaa.
Tuska tarkoittaa sitä, että olet edelleen elossa
mikä tarkoittaa, että olet vahvempi kuin luulet. Mennään!
Tule jo!
Näitkö leffan "Päivä murmelina"? Sellaista täällä asuminen on.
Tein täsmälleen samat asiat eilen.
Et. Eilen autoit minua kattamisessa.
Minä luin sitä. Mutta et lue enää.
Voi Luoja! Mitä nyt?
Katso tätä valtavaa finniä.
Sitä hädin tuskin näkee. Eikö muka? Se on kuin tulivuori.
Haluatko, että puristan sen? En. Siitä tulee arpi.
Heti kun pääsemme ulos, olen pizzanaama.
Miten niin "me"? Siitä tulee hauskaa.
Grand Logiin asti? Lähdetkö koskaan Haliclaw'sta?
Jos et, me emme ehkä voida olla ystäviä.
Minusta täällä on kivaa. Turvallista.
Tuo on vain toinen tapa sanoa "tylsää".
Selvä...
Kruuna, sinä lähdet. Klaava, jäät tänne.
En heitä siitä kolikkoa. Sitten emme ole enää kavereita.
Klaava.
Kuuleeko asema 17?
Asema 17 tässä.
Agentti Michael Naughton on tulossa luoksenne.
Asia selvä. Hetkinen.
Hänen pitäisi olla siellä tunnin sisällä.
Ole hyvä, kinkkua ja munaa.
Kent, viitsitkö ajaa Clairen kotiin? Milloin?
Kun olet syönyt. Minä menen kasvohoitoon Rosielle.
En ole mikään taksikuski. Mitä minä siitä hyödyn?
Saat palan torttua. Sitä varmaan tekee mieli.
Apulaisseriffi Kent.
Yhdistä ihmeessä.
Sheriffi on joululomalla. Tämä on apulaisseriffi Kent.
Tässä agentti Naughton FBI: stä.
Haluaisin mieluusti tavata ja kysellä vähän.
Ajan maantietä 70 itään.
Voin olla asemalla 15 minuutin päästä.
En ole asemalla nyt. Tulin juuri lounaalle.
Jos haluat liittyä seuraan, voin antaa ajoohjeet.
Selvä. Anna mennä.
Jatka vain suoraan...
muutaman motellin ohi.
Claire...
Mitä sinä täällä, Shane? Minulla on asiaa.
Olen töissä. Tämä on tärkeää.
Mikä hätänä? Tähän menee viisi minuuttia.
Miksi joku haluaisi tappaa sinut?
Minulla on valtavasti vihollisia.
Sinäkin varmaan iskisit jos sinulla olisi puukko.
Mahdollisia tekijöitä on paljon.
Jouduin tappeluun pari viikkoa sitten.
Yksi äijä isotteli, joten mursin häneltä leuan.
Hän voi tulla kostamaan. Lisäksi minulla on uhkapelivelkoja.
Monet voivat haluta vetää minua turpaan.
Se ei tarkoita, että he tappaisivat sinut.
Minut yritettiin kiilata tieltä.
Ehkä kuski oli kännissä. Ei. Hän halusi tappaa minut.
Puhu Kentin kanssa. En. Suojelen itse itseäni.
Mitä sinä touhuat, Shane? Onko sinulla ase nyt?
Minä en kaipaa yhtään enempää ongelmia.
Mutta jos punainen lavaauto tulee taas, minä olen valmiina.
En voi puhua tästä...
Anna minulle pieni hetki.
Olen ollut raitis. Ei aineita, ei viinaa.
Vahvin juomani oli spritzer. Spritzerissä on viiniä.
Mutta vain valkoviiniä. Haluan paremman elämän.
Haluan lähteä jonnekin. Chicagoon tai Detroitiin. Sinä saat valita.
Miten minä tähän liityn?
Haluan sinut mukaani.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. Anna minun hyvittää se.
Shane, se oli high schoolissa. Siitä on ikuisuus.
Kyllä minä sen tiedän.
Mutta me olimme hyvä pari.
Tule mukaani. Kaikki on niin kuin ennenkin.
Aloitetaan alusta. Milloin pääset töistä?
Shane, me emme ole pariskunta. Emme ole edes ystäviä enää.
Luulitko, että lopetan työni ja ajan kanssasi auringonlaskuun?
Tule juttelemaan asiasta. Olen Harryn luona.
Minun pitää mennä töihin. Claire...
Kai sinä uskot minua?
Mitä asiaa Shanella oli? Halusi lähteä kaupungista kanssani.
Jos pääset täältä, minä kannatan ajatusta.
Lisäksi hän sanoi, että joku haluaa tappaa hänet.
Ei kovin romanttista.
Claire...
Olen agentti Naughton. Näin arvelin. Apulaisseriffi Kent.
Istu alas.
Kiitos.
Koskeeko tämä valtakunnan turvallisuutta? Miehet ovat vähissä.
Ei tokikaan.
Onko nälkä? Täältä saa loistavan klubileivän.
Ei, otan kupillisen kahvia.
Täällä on kaupungin parhaat ruuat. Kaupungin ainoat ruuat.
Claire, voisitko kaataa agentti Naughtonille kahvia?
Vai eikö olisi pitänyt sanoa, että olet agentti?
Ei haittaa. Autosi paljastaa sen kuitenkin.
Niinpä kai.
Terve, jätkät.
Mitä sinä täällä? Viimeksi päädyit tappelemaan.
Hän rikkoi pöytäsikin. Näin on.
Pahoittelen. Lupaan olla kiltisti.
Jos alat vituttaa, vinttaan sinut pihalle.
Anna spritzeri. Minulla on olutta ja viinaa.
Jos haluat jotain muuta, mene muualle.
Saisinko lasillisen vettä?
Osta viski, niin saat vesilasin viereen.
Ennen tarjosit viinaa, Harry. En ole tarjonnut.
Kun voitimme kotipelin. Olin vielä high schoolissa
joten ajattelin varmaan, että olen melkoinen mies.
Et ole enää.
Tarkoitin, että tunnemme sen verran, ettei vedestä laskuteta.
Drinkki maksaa kolme taalaa. Jutustelua löytyy muualta.
Minäkin harkitsin uraa FBI: ssä.
Siitä ei tullut mitään. Hakemus on todella pitkä.
Ovatko nämä nimet tuttuja?
Muutama. Kuinka moni oli täältä?
Mitch Young oli mekaanikko, mutta hän muutti Seattleen.
Onko muita?
Phoebe Hostettler taitaa olla lastentarhaopettaja.
Toisia nimiä en tunnista.
Voiko Phoeben ja Mitchin välillä olla yhteyttä?
Tekivätkö he yhdessä töitä? Seurustelivatko he?
En tiedä, mutta sen selvittäminen on helppoa.
Tämä on pieni kaupunki. Kuin arpi aavikon pinnalla.
Nuuhkimalla kovaa tuntee kaikkien paskan hajun.
Aiotko kertoa, miksi kysyt?
Tutkinta on vasta aluillaan. En voi paljastaa liikoja.
Se vaikeuttaa auttamista.
Muutama on ilmoitettu kadonneeksi.
Mitä helvettiä, Shane? Oletko AA: n jäsen nyt?
Anonyymit Alkoh... Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Onko sinulla merkki? Harrylla on uusi tarjous.
Jos heität raittiusmerkkisi tuohon ämpäriin
saat ilmaisen drinkin.
Miksi helvetissä sinä teet noin ihmisille?
Ihmiset tekevät niin itselleen.
Jos sinulla olisi merkki, saisit veden ilmaiseksi.
On minulla merkki. Etkö sinä tilannut spritzerin?
Kyllä, mutta en ole ollut kännissä aikoihin.
Saitko merkin siitä?
Kyllä, se oli rankkaa. Melkoinen suoritus.
Näytä.
Kuukausi? Se ei ole mitään.
Nakkaa se sankoon ja ota ilmainen kierros.
Minulla on tapaaminen, en voi haista viskiltä.
Voinko minä saada tuon?
Mitä sinä teet, Shane? Onko pilluhommia?
Tapaan entisen tyttöystäväni.
Onko hän kaunis? Etsin uutta tanssijaa.
Claire Norris. Vaikuttaako hän stripparilta.
En tunne häntä. Tiedäthän.
Hän oli valamiehistössä meidän kanssamme.
Se ämmä, joka halusi kuulla todistusaineiston aina uudestaan?
Hän halusi vain olla reilu. Hänet tuomittiin silti.
Se maksoi minulle kolme päivää elämästäni.
Aiotko tilata juotavaa?
Mietin asiaa.
Tiedätkö, mitä lastennussijoille isossa talossa tehdään?
Heitä vedetään turpiin. Totta helvetissä vedetään.
Vartijat katsovat toisaalle
kun pari elinkautisvankia viiltää hänen kasvonsa auki.
Jäätkö tänne joulun yli? Toivottavasti en.
Mikään ei ole pahempaa.
Jouluna kaikki on kiinni. Kaikki käyvät perheidensä luona.
Silloin ei voi kuin katsella jouluohjelmaa TV: stä.
Tässä korttini. Soita jos keksit jotain.
Missä olet yötä? En ole päättänyt vielä.
Kuuden kilsan päässä oikealla tuolla on motelli.
Se voi olla kiinni, mutta kannattaa yrittää.
Kiitos avusta.
Kent...
Vicki sanoi, että unohdit tämän. Taitaa olla kirsikkaa.
Haluatko kyydin kotiin?
Voin hyvin kävellä. Kävellä?
Joku tuttu ottaa kyytiin. Sinulla on varmaan kiireitä.
Todella kiireistä. Söin kahden tunnin lounaan
ja nyt olen menossa hakemaan lamppua. Mene autoon.
Kiva saada kerrankin seuraa.
SULJETTU
Haloo?
Kuuluuko? Hei, kulta.
Entinen poikaystäväsi kävi. Mitäpä hän?
Se oli outoa. Hän pyysi minua lähtemään kaupungista kanssaan.
Minne? Chicagoon varmaankin.
Onko hän ääliö? Se rikkoisi hänen ehdonalaissääntöjään.
Onko hän ehdonalaisessa? On. Luvattoman aseen takia.
Tiedätkö, minne hän meni? Hän odottaa minua Harryn baarissa.
Olet siis lähdössä hänen mukaansa? En. Hän oli vain Shane.
Se on typerää.
Tiedän kyllä, kulta.
Isä oli vain huonolla tuulella, siinä kaikki.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Tulen kotiin jouluksi. Lupaan sen.
Tunsitko sinä Phoebe Hostettlerin? Jotenkuten.
Tapailiko hän Mitch Youngia? Mitch oli liian vanha.
Ehkä 50.
He liittyvät yhteen jotenkin. Sitäkö FBimies kyseli?
Älä ole liian utelias. Tulen kohta takaisin.
Et voi istua ja katsella jos et juo mitään.
Ostin viskin. Mutta annoit sen pois.
En aiheuta vaikeuksia. Enkö voi vain istua tässä?
Et jos et juo. Minulla ei ole enempää käteistä.
Ikävä juttu. Miksi sinun on pakko olla mulkku?
Kerroin jo, että jos alat vituttaa, heitän sinut ulos.
Käytä merkkisi.
Mikä teillä oikein on?
Jälleen jännittävä perjantaiilta Haliclaw'ssa.
Valamiehistö.
He olivat valamiehistössä yhdessä, Phoebe Hostettler ja Mitch.
Mistä sinä sen tiedät? Koska olin siellä myös.
Mikä oikeudenkäynti? Karlssonin.
Olen ylpeä siitä, että teit kansalaisvelvollisuutesi.
Inhoan sitä kun ihmiset yrittävät laistaa siitä.
Valamiehen pesti on velvollisuus ja etuoikeus, josta pitää olla ylpeä.
Kenen auto tuo on? Hilda Wainwrightin pihassa.
Ehkä se on hänen poikansa.
USA on maailman hienoin demokratia
osittain siksi, että kansalaiset ovat mukana oikeusjärjestelmässä.
Shane sanoi, että punainen lavaauto yritti kiilata hänet vasta.
Hän uskoi, että kuski yritti tappaa hänet.
Oliko hän aineissa? Ei, vain todella peloissaan.
Shane Readillä on ongelmia. Kukaan ei tiedä, mitä oikeasti tapahtui.
Missä teidän piti tavata? Harryn baarissa.
Käyn siellä kotimatkalla ja selvitän, mistä tässä on kyse.
Candy...
En taida saada toista drinkkiä.
Et. Tämä on ainoa syy, että saan olla täällä.
Et ole saanut valmiiksi mitään ikinä. Miksi aloittaisit nyt?
Pieni kusipää. Turpa kiinni.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Käpälät irti drinkistäni.
Olen kyllästynyt sinuun.
Hän yritti viedä drinkkini. Ihan sama. Suksi helvettiin!
Minä maksoin tuosta. Et, se oli ilmainen.
Ulos! Saat heittää minut ulos.
Se ei ole ongelma.
Entä nyt? Eikö se edelleenkään ole ongelma?
Ei minkäänlainen.
Haistakaa pitkä vittu.
Hei!
FBI?
Jälleen syy siihen, ettei täällä kuulu asua.
Huonot kosmetologit. Rosie ei saanut hoidettua finniä.
Sitä ei edes huomaa. Hiukset peittävät sen.
Ssa saisin kortisoniruiskeen. Näyttelijät tekevät niin.
Huomasitko punaisen lavaauton Hilda Wainwrightin talon edessä?
En tarkkaile Hildan pihaa.
Ohjaan kaiken huomion huuliini.
Niin kukaan ei tuijota kasvojani.
Muistatko kun sanoin, että Shane luulee, että joku tappaa hänet?
Hän oli nähnyt punaisen lavaauton. Samanlaisen kuin Hildan talon edessä.
Hilda Wainwright on 80vuotias.
Hän ei varmaan ajele kylillä suunnittelemassa Shanen tappamista.
En uskonutkaan, että auto oli hänen. En vain ollut nähnyt sitä ennen.
Miksi suostuin lähtemään ulos? Minulla ei ole päällepantavaa.
Ensinnäkin et suostunut, vaan voitin kolikonheiton.
Lisäksi puet tuon valkoisen. Se pukee sinua.
Se on liian tiukka. Nimenomaan.
Tiedätkö, mitä minä luulen? Että hän keksi koko jutun.
Miksi? Mieti asiaa.
Hän houkuttelee sinut elämäänsä keksityn tappajan avulla.
Hän on varmaan Harrylla juomassa pään täyteen.
Apua!
Tulkaa auttamaan!
Jumalan tähden, tulkaa auttamaan!
Äkkiä nyt. Bändi aloittaa kymmeneltä. Hilda ei vastaa.
Ehkä hän katsoo telkkaria kovalla, niin kuin vanhukset.
Onko sinulla kameraa? Tämä pitää dokumentoida.
Käyn Hildan luona. Se on matkan varrella. Siihen menee hetki.
Ei käy. Se olisi oikein.
Jos se olisi oikein, se liittyisi jotenkin minuun.
Heitetään kolikkoa.
Kruuna.
Hän on söpö. Hän on söpö!
VASTANAINEET MURHATTU JULMASTI
"Poliisi etsii punaista lavaautoa."
Hymyile!
Anteeksi...
Viitsitkö ottaa kuvan meistä? Totta kai.
Me olemme Claire ja Vicki, yhdessä me olemme upeita.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme...
Sinulla on jotain otsassa.
Ota nyt vain se kuva. Selvä.
Huulikiilto ei siis toiminut.
Olen pahoillani, Vic.
Ihmiset ovat perseestä.
Hidasta vähän.
Mitä nyt? Apulaisseriffi Kentin auto.
Hän on Hildan luona.
Apulaisseriffi Kent? Kent!
Apulaisseriffi Kent?
Hilda?
Apulaisseriffi Kent?
Minähän sanoin, että hän on kuuro.
Hilda?
Älkää liikkuko!
Mitä helvettiä te täällä? Katsomme, että Hilda on kunnossa.
Se on minun työni. Minulla on homma hanskassa.
Voitko laskea aseesi? Älä nyt. Ketään ei ammuta.
Onko Hilda kunnossa? Varmaankin.
On monta mahdollista syytä sille, että hän ei ole kotona.
Eikö hän ole kotona? Ei.
Homma on hyvin hanskassa. Älä nyt, Vicki.
Se on lavaauton mies, eikö vain? Mitä Shane sanoi?
Hän ei ollut baarissa. Mitä me tehdään?
"Me" ei tehdä yhtään mitään.
Te menette takaisin baariin ja minä hoidan työni.
Ulos. Ei, ei. Menkää kotiin.
Jokin on pielessä. Ehkä joku mies soitti hänelle.
Eikö hän käynyt tansseissa?
Oikeudessa hän sanoi, että se on hyvä tapa tavata miehiä.
Mitä sanoit? "Hyvä paikka tavata miehiä."
Apulaisseriffi Kent? Mitä nyt?
Miksi kysyit Phoebestä ja Mitch Youngista?
Se on poliisiasia. Hekin ovat kadonneet, eikö vain?
Phoebe Hostettler, Mitch Young, Shane ja nyt myös Hilda.
Shane ei ole kadonnut. Hän ei vain ollut baarissa.
En tiedä, mitä Hilda touhuaa.
Heidän välillään on yhteys, aivan niin kuin sanoin.
Phoebe ja Mitch tunsivat toisensa. Samoin Shane, Hilda ja sinä.
Me olimme yhdessä valamiehistössä.
Olitteko samassa valamiehistössä? Kyllä.
Minun pitää puhua Naughtonin kanssa.
Odottakaa tässä.
Tiesin, että hän oli liian komea ollakseen täältä.
Jos FBI on täällä, tilanne on varmaan aika vakava.
Haloo?
Oliko Tim Johnson myös valamies? Taisi olla. Kuinka niin?
Karen Baker? Bill Dooley? Mikä tuo on?
Oliko Bill Dooley myös mukana? Oli. Kuinka niin?
Kent, mitä täällä tapahtuu? Missä FBimies on?
Herra seriffi? Tässä apulaisseriffi Kent.
Anteeksi, että häiritsen lomaa, mutta täällä on tilanne päällä.
Muutamia asukkaita on kadonnut
ja täällä on ollut FBlagentti tutkimassa ja esittämässä kysymyksiä.
Ei, en ole nähnyt yhtään ruumista.
En, sitäkään en ole nähnyt.
Selvä.
Näin teen.
Oikein hyvää...
Mikset kertonut valamiehistöyhteydestä?
Älä opeta minulle työtäni. Se on melko tärkeä asia.
Minulla ei ole todisteita rikoksesta.
Mitä me teemme?
Luettelossa on kuusi nimeä.
Hilda ja Shane tekee kahdeksan, te vielä, niin se on kymmenen.
Ketkä ovat viimeiset kaksi?
Harry Vargas oli mukana. Ja kuka muu?
Julio Rodriguez.
Näin me teemme.
Haemme Julion ja ajamme Harryn baarille.
Sitten menemme asemalle ja minä etsin agentti Naughtonin.
En muista ketään Juliota. Vähän hermostunut. Ei hymyillyt.
Aivan, huumediileri.
Miten sellainen valitaan valamiehistöön?
Hän ei ole aina ollut diileri.
Hän myi aluksi kaiken maailman romua.
En tiedä, mitä siinä tapahtui. Vaimo kai jätti. Odottakaa tässä.
Julio?
Tämä on perseestä. Meidän ei pitäisi olla täällä.
Miten paljon todisteita seriffi oikein tarvitsee?
Jonkun pitäisi hakea meidät.
Julio Rodriguez, tässä apulaisseriffi Kent.
Tämä ei koske huumeita.
Minulla on syytä uskoa, että henkesi on vaarassa.
Julio?
Mitä luulet, että täällä tapahtuu? Pelottaa ajatellakin.
Luuletko, että se on Karlsson? Kuka muu se voisi olla?
Hän on vankilassa. Hän vapautui viiden vuoden jälkeen.
Ja hän on ilmeisesti vähän helvetin vihainen.
Missä perkeleessä Kent luuhaa?
Julio, tulen sisälle ilman etsintälupaa. Sopiiko?
Avaa nyt, Julio.
Julio?
Kuulitko laukauksen? En.
Julio!
Joku ampui!
Minä yritän auttaa sinua, senkin ääliö!
Lopeta ampuminen! En tullut pidättämään sinua.
Julio?
Mitä hän tekee? Menkää matalaksi!
Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Kent?
Kent!
Pysy alhaalla, Vic!
Voi paska...
Voi Luoja...
Miksi sinun piti ampua minua, Julio?
Soittakaa hätäkeskukseen! Mitä hän sanoo?
Hän on elossa! Soittakaa hätäkeskukseen!
Helvetti! Hän ampui Kentin! Hän ampui häntä päähän!
Meidän pitää lähteä!
Paska! Kentillä on avaimet! Ei, ei!
Juokse vain!
Tule jo!
Siirrä tätä!
Ota tämä. En osaa käyttää tätä.
Osaat jos on pakko. Minne sinä menet?
Mennään autolle.
Ota avaimet ja anna ase minulle.
Äkkiä!
Vauhtia!
Tule sisään!
Pidä kiinni!
Aja, Claire! Minulla on kaasu pohjassa.
Älä pysähdy ennen Phoenixia. En jää tänne kuolemaan.
Meidän on soitettava poliisille.
Mistä sinä tuon sait? Se on Kentin.
Täällä ei ole kenttää. Jatka ajamista.
Entä Harry? Meidän pitää kääntyä.
Hän voi olla elossa. Ei! Me emme käänny.
Ei helvetissä! Mikä sinulla oikein on?
Etkö uskalla lähteä kotoa edes pelastaaksesi henkesi?
Voitko ajatella jotain muuta kuin itseäsi?
Jos me emme tee mitään, Harry kuolee.
Hän on varmaan jo kuollut.
Hyvää yötä ja hyvää joulua. Hyvää joulua.
Tiedät, että tämä on oikein.
Enkö jo kertonut määritelmäni asioista, jotka ovat oikein?
Kyllä. Mutta haluaisit toisten palaavan jos olisit pulassa.
Et varmaan suostu heittämään kolikkoa tästä.
Baari on kiinni.
Sanoin, että baari on kiinni.
Voi helvetin perkele!
Se on tuossa.
Näyttää suljetulta. Lähtiköhän hän kotiin?
En mene tarkistamaan. Sinä tänne halusit tulla.
Täällä on kenttää.
Seriffi Matthews?
Aja, Claire, aja!
Seriffi Matthews? Me tarvitsemme apua!
Ajamme maantietä 70 länteen.
Hän seuraa meitä. Hän on Leonard Karlsson!
Kuunnelkaa. Ihmiset kuolevat...
Helvetti!
Kuuliko hän mitään? Ei hajuakaan.
Hän kiihdyttää!
Miksi hän ohittaa meidät? Varo!
Käynnistä moottori! Minä yritän.
Mitä hän nyt tekee?
Hän odottaa.
Mitä me tehdään?
Tässä on enää yksi patruuna. Hoida homma sillä.
Juostaan. Luuletko, että hän istuu tuossa ikuisesti?
Jos juoksemme eri suuntiin, meillä on mahdollisuus.
Minä olen nopeampi kuin sinä. Siksi sinä sait aseen.
Odotetaan mieluummin. Ehkä seriffi kuuli.
Hän ei antaisi meidän kuolla tänne. En tiedä, kuuliko hän minua.
En voi ampua aseella. En tiedä, miten sitä pidetään.
Tiedän, että sinua pelottaa
mutta meidän on pakko huolehtia itsestämme.
Sinä pystyt siihen. Olet vahvempi kuin kuvittelit.
Kun lasken kolmeen, sinä avaat oven
ja lähdet kuin hauki rannasta.
Yksi...
kaksi...
kolme! Juokse!
Vicki?
Vicki. Vicki...
Herää. Vicki, herää.
Minä tapan sinut, saatanan sika!
Haista vittu! Apua!
Apua! Minä tapan sinut!
Vicki, Vicki... Herää!
Vicki, herää nyt!
Herää!
Herää, Vicki!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011